Demétrio
uso de "escacharrar" Hola ¿"escacharrar" se utiliza sólo para maquinas? ¿Puedes darme algunos ejemplos de uso? gracias
2018년 1월 12일 오후 8:27
답변 · 7
1
Hola! La verdad es que es una forma coloquial de decir estropearse o averiarse, o sea que sí, suele utilizarse para máquinas. "Mi teléfono se cayó ayer al suelo y se escacharró" "El coche no arranca, debe estar escacharrado"
2018년 1월 12일
Es muy útil lo que me dices, Diego, porque conozco la palabra "cacharro" pero no había hecho la conexión. Gracias :)
2018년 1월 14일
El origen de esta palabra es "cacharro", que es una forma coloquial de referirse a un aparato o máquina viejo, roto, casi para tirar. Entonces, escacharrarse es romperse, totalmente o casi para tirar. A veces "cacharro" simplemente se usa para cualquier aparato extraño o rocambolesco, sin que esté necesariamente roto ("¿pero qué cacharro te has comprado?")
2018년 1월 13일
si, esto es. Gracias :)
2018년 1월 13일
Generalmente su uso se refiere exclusivamente a máquinas y aparatos. Pero es una palabra bastante "coloquial", yo prefiero usar estropeado o roto. P. Ej. *¿Porqué no usas tu teléfono? - Por que lo tengo escacharrado *¿Y tu coche? - Escacharrado, lo tengo en el taller.
2018년 1월 12일
더 보기
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!