다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
United States flagHolly
「なんだって」と「なんて」の意味 この文で: A:スミスさんは、将来日本の会社で働くのが夢なんだって。 B:へー、スミスさんがそんな夢を持っているなんて、全然知らなかった。 Aの文で、「なんだって」の意味は何ですか? Bの文で、「なんて」の意味は何ですか?

답변 · 4

3
Hi Holly, For A, なんだって is used when you heard something and are telling the fact to someone in casual way. Similar to らしいよ. Like when you want to talk about a rumour. For B, なんて is being used to emphasize the former part in this context. It's emphasizing how it made you surprised. If I edit the text to lower surprised level, it would be like this : へー、スミスさんがそんな夢を持っているとは知らなかった。(Wow I didn't know Smith has such a dream.) For the reference, I attach the translations. A:スミスさんは、将来日本の会社で働くのが夢なんだって。(I heard that Smith's dream is to work in a company in Japan in future.) B:へー、スミスさんがそんな夢を持っているなんて、全然知らなかった。(Wow I didn't even know Smith has such a dream at all.)
0
hola

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기