une phrase
"Elle (kamablik) est très grande, car elle a de tour vingt-quatre milles: chaque face de sn carré mesure six milles, car elle est toute carrée. Elle est toute murée de murs en terre qui sont bien épais au moins de dix pans."
Bonjour, ça veut dire quoi la dernière phrase ? Je n'ai pas trouvé l'explication du mot "pans" qui me semble correspondre à cette phrase.
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 3
0
J'ai trouvé un extrait ici --> http://1clickurls.com/hVd3rXb
Il s'agit en fait de 汗八里, hàn bālǐ, ou khanbalik en transcription latine, nom de l'ancienne Pékin.
L'extrait est une description de la ville faite par Marco Polo.
Dans l'extrait il s'agit du mot "pas" et non de "pans". Marco Polo étant Italien il s'agit probablement de l'unité romaine de 74 cm.
Il en va de même du mille utilisé ici, d'environ 1.5 km.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Unit%C3%A9s_de_mesure_romaines
0
bonjour,
déjà je ne sais pas d'où est extrait ce texte, mais personnellement je ne comprends rien.
ensuite, un "pan" n'est pas une unité de mesure, mais désigne une "face" (un pan de montagne), un "côté" (les 6 pans d'un écrou").
ce n'est pas un mot très usité dans le langage courant.
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
