Search from various 영어 teachers...
[삭제됨]
¿desgarrándose?
Comprendo lo que significa el verbo "desgarrándose", pero no comprendo qué está pasando aquí en mi libro. Urkast y Nilia comenzaron a atacarse y las últimas frases de este capítulo son estas:
"Los dos adversarios echaron a correr al mismo tiempo, el uno contra el otro. Urkast sujetando su espada y desgarrándose la garganta en un grito; Nilia, con una sola daga y en completo silencio."
Cuando yo leo estas frases creo que significa que Urkast está desgarrándo su propia garganta, pero eso no tiene sentido. En otro capítulo dicen que había una lucha muy fuerte y que Nilia ganó. ¿Pueden ayudarme por favor?
2018년 1월 28일 오후 7:32
답변 · 10
3
Hola Wanda:
Tal como yo lo entiendo, en este pasaje "desgarrarse" tiene un sentido figurado, no literal: no significa que se desgarre físicamente la garganta, sino que lo que quiere decir es que gritó tan fuerte que es como si estuviera a punto de desgarrarse la garganta. Se trata de una exageración o hipérbole.
Espero haberte ayudado. Un saludo,
David.
2018년 1월 28일
1
Hola Wanda, mi opinión es que estoy de acuerdo con todas las respuestas anteriores.
Es literalmente metafórico.
2018년 1월 28일
1
desgarrarse en un grito para mi significa que mientras sujetaba la espada estaba gritando muy fuerte.
no se si has escuchado la frase "Grito desgarrador" es un grito muy fuerte y como de agonía.
I hope that helps you! saludos!
2018년 1월 28일
1
Es metafórico. El personaje está gritando con mucha energía, como si estuviera a punto de perder las cuerdas vocales.
2018년 1월 28일
1
Significa que se lastimó la garganta por gritar tan fuerte.
2018년 1월 28일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
