Search from various 영어 teachers...
Demétrio
"escampo" significado
Leo en un tebeo:
"Los campos no serán mi campo, si no escampo."
Claro que es un juego de palabras. Pero qué significa "escampo" aquí?
"me voy/me piro" ? o qué?
gracias
2018년 1월 30일 오전 10:17
답변 · 4
Estimado Dimitris,
Aquí "escampo" no tendría un sentido normal, sino que se colocó ahí por el juego de palabras.
De los cuatro significados registrados de escampar, el primero, que es el único que conocía: dejar de llover, no podría aplicarse al caso, porque en tu ejemplo, el verbo está conjugado en primera persona, yo escampo, pero escampar, como dejar de llover, es impersonal: escampa, escampó, sin sujeto.
El segundo significado, abandonar un intento por hacer algo, parecería también contrario al sentido que trae la oración. Para que los campos sean sus campos, tiene que continuar, no abandonar su tarea.
Habría un cuarto posible significado (el tercero se usa sólo en Venezuela) que sería despejar un sitio. Quizá este sea el válido, pero no sé cuán común sea este significado, cuánta gente lo use y dónde se use con esta acepción. En todo caso, tendría que haber sido la oración: Los campos no serán mi campo, si no LOS escampo."
Saludos,
Antonio
2018년 1월 30일
Interesante, jajajaja
Escampar también significa despejar, que podemos tomarlo como irse.
Estaré atenta a ver quien nos despeja la duda!
2018년 1월 30일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Demétrio
언어 구사 능력
아랍어, 네덜란드어, 영어, 그리스어, 러시아어, 스페인어, 태국
학습 언어
아랍어, 네덜란드어, 러시아어, 스페인어, 태국
좋아할 수도 있는 읽을거리

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
17 좋아요 · 14 댓글

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 좋아요 · 12 댓글

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 좋아요 · 6 댓글
다른 읽을거리
