Search from various 영어 teachers...
Valeuraph
The origin of the word 消息
This is not really a serious question, I'm simply intrigued. Is there a reason why "news" or "information" is called 消息 in Chinese?
If we take the literal meaning of each component, we get something like... (消) "cause to disappear" and (息) "breath".
So something that makes your breath disappear. I guess it makes sense haha. When you hear good or bad news, it sometimes takes your breath away.
No way :O!
2018년 2월 10일 오전 5:19
답변 · 5
2
LOL
消息 this Word first appeared in the book of change,it means “变化change”,including “happen,develop and end”。
in modern times,消息 became “news”or“information”
2018년 2월 10일
消息=音信
音=声音 voice
信=信件 letter
The origin of the word 消息, origin as word音信
2018년 2월 13일
天啊,你好会拆字。不过我想的跟你的不同。“消息”一般是从一个人脑里转移到另一个人脑里,所以就把“消息”物化,将“消息”想象成一种实体。“消息”不就是一种知识吗?把“消”字理解成动词,“消”将一个人脑中的知识溶化,消解成像气“息”一样的东西,传到另一个人的脑子中,就是“消息”了。
2018년 2월 11일
It probably could be traced back to 易經:...天地盈虛,與時消息...
This is interesting, I found an online dictionary and both words' original meanings:
消:originally indicates the situation that a river becomes a stream, then it has developed other meanings, like "digest", "eliminate"
息:like what you've already known, means "breath", also "rest", "growing", like 修養生息
I guess it means how things "grow with time", like moon, plants, etc. Then it is also a noun now
2018년 2월 10일
Hello!It's my first time use italki. I'm glad that I can answer your question.
First,the word "消息" first appeared in the Book of changes. The mean of the word "消" is death or disappear.The mean of the word "息" is growing or appear.The word"消息" is the objective world's occurrence, development and outcome.It includes objective law of the world.
As time goes on,Gradually "消息" become a kind of fixed news content.So "消息" also called"news"
2018년 2월 10일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Valeuraph
언어 구사 능력
중국어(북경어), 영어, 필리핀어(타갈로그어), 프랑스어, 아이티 크리올어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 페르시아어, 포르투갈어, 스페인어, 베트남어
학습 언어
중국어(북경어), 필리핀어(타갈로그어), 아이티 크리올어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 페르시아어, 포르투갈어, 스페인어, 베트남어
좋아할 수도 있는 읽을거리

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
17 좋아요 · 14 댓글

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 좋아요 · 12 댓글

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 좋아요 · 6 댓글
다른 읽을거리
