筋について、本から問題です
表面はぐにやりとしていて、中には筋が残っており、何だか溶けかけたゴムみたいな質感で。。。
ぐは具ですか? 「やりとして」とあまりわかりません。
「きん」か「すじ」ですか?
溶けかけた so, a texture like melted gum?
Is it tough inside? Meat or muscle that was left in the middle?
表面 is like a conjunction phrase? "On the surface..." i.e., regarding the dish? Or is it "on the surface of the meat"? A physical surface or a conjunction with the phrases?
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 2
1
sorry. I'm not good at English.
なので、分かるところだけお答えさせていただきます。
まず、
×「ぐにやり」は「具にやり」ではなく、
○「ぐにやり」は「ぐにゃり」です。
ぐにゃり's image
→soft, flabby, bend
「表面はぐにゃり」=「soft surface」
中(なか)には筋(すじ)
筋(すじ)'s image
[thin]
→fibers of the muscle, muscle of the finger,
tendon of the muscle
筋(きん )'s image
[thick]
→muscle, Muscle belly
つまり、undercooked meatみたいなかんじです。
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
