Italian Prepositions
I was talking with an Italian today and I have trouble with prepositions after adjectives . I speak Spanish and French and it is confusing to me because Spanish generally does not use any preposition and French uses "de." Here are some examples
Es interesante viajar
C'est interessant de voyager
In Italian, if this sentence were translated, what preposition would go there?
E' interessante di /da viaggiare
Also is there a rule for the use of prepositions (or absence) in these sentences? (I believe what is in the parenthesis is ungrammatical):
era molto facile (di) restare
molto facile (da) ottenerlo
era interessante (di) vedere
If you can provide examples, that will be great!
Thank you!
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 4
1
Hi, the sentences you described are: verbo essere + aggettivo + infinito.
You have to look at the subject of the verb 'essere': if the subject is the 'infinito' , you don't put prepositions before it:
- E' interessante viaggiare (that is: VIAGGIARE è interessante, 'viaggiare' is the subject).
- Era molto facile restare (the same as above).
- Era interessante vedere tanti luoghi diversi (the same as above: the whole sentence with the infinitive is the subject of the verb 'essere': VEDERE TANTI LUOGHI DIVERSI era interessante).
- E' molto facile ottenerlo (the same as above: OTTENERLO è molto facile).
BUT:
if you say: 'è molto facile da ottenere', there is another subject for the verb 'essere', even if it's not mentioned.
You have to ask yourself: CHE COSA (WHAT) è molto facile da ottenere? Probably something you've said before, for instance: un premio. In this case, you will put the preposition 'DA' before the infinitive: QUEL PREMIO è molto facile da ottenere.
If you say, instead, 'è molto facile OTTENERE QUEL PREMIO' (or, like in the previous sentence, 'è molto facile OTTENERLO'), the subject of 'è' is clearly 'OTTENERE QUEL PREMIO'.
As to 'DA', we use that preposition in this case because it's requested by this kind of sentence, which is a 'limitative' sentence (una proposizione 'limitativa') with a passive meaning: you say: 'quel premio è facile', and then you explain 'within what limits' quel premio 'è facile': you give an 'attribute' to the 'premio' and then you explain that that attribute is limited to 'obtain' it, and not, for instance, to 'build' it or whatever else.
And the meaning is passive: è come dire 'è facile DA ESSERE OTTENUTO' (ma non si dice).
'A' is also possible in this kind of sentence, especially if there is 'si' with the infinitive: 'quel premio è facile A ottenersi'.
Note that in ancient Italian the usage was different, they could also say for instance: 'è utile di sapere queste cose'.
1
Hi Joshua,
in italian is correct to write: Viaggiare è interessante.
In italian prepositions are: di,a,da,in, con, su, per, tra, fra (to learn it, we use it like a rhyme)
1. Era molto facile restare
2. Molto facile ottenerlo, or Molto facile DA ottenere
3. Era interessante vedere, but it could be correct also Era interessante da vedere. Depends on the contest of the sentence.
0
È interessante viaggiare
È interessante da mangiare/vedere/sentire
È molto facile restare
Molto facile da ottenere
0
Di:
Something made with a material. Example: Cucchiaio di legno (Wooden spoon).
Something that is owned by a place. Example: La bandiera d'Italia (The flag of Italy).
Something that is owned by someone. Example: La spada del soldato (The soldier's sword).
A casa di [Person's name] = To [Person's name]'s house
Da:
From a place. Example: Vengo dalla biblioteca (I come from the library).
Something created to fulfill a function. Example: Spada da combattimento (Combat sword).
Something created to be used for a beings group. Example: Abbigliamento da uomini (Men clothing).
Da [Person's name] = To [Person's name]'s house
Inviato da… = Sent by… / Pubblicato da… = Published by… / Tradotto da… = Translated by…
Da + Verb = To be + Verb. Example: Da non confondere con… (Not to be confused with…)
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
