在台湾凉快是不是很酷的意思
前天我打羽毛球的时候我跟三个来自台湾的人打了一会儿。以后我听说一个女生说“凉快”。但是那时候天气非常热了、大家都出汗了。好像她说的意思不是天气凉快的凉快。你们知道为什么她说凉快吗？ P.S. 我打得不太好、我只有很高哈哈哈P.P.S. 他们不知道我会说中文

Question

在台湾凉快是不是很酷的意思
前天我打羽毛球的时候我跟三个来自台湾的人打了一会儿。以后我听说一个女生说“凉快”。但是那时候天气非常热了、大家都出汗了。好像她说的意思不是天气凉快的凉快。你们知道为什么她说凉快吗？ P.S. 我打得不太好、我只有很高 哈哈哈P.P.S. 他们不知道我会说中文

Answer

我想你會不會聽錯了，她們可能是說：爽快 ， 意思是打球打得很開心。或是[趕快]，可能在催同伴做某個動作。

因為就算台灣人要表達溫度上的“涼快” 口語上應該也很少會說 ： 涼快 （雖然這是正確的）。 而是 今天/現在/這裏 + 好涼/有點涼/涼/涼爽

Answer

可能是搧風之類的吧，臺灣沒有用涼快表示酷的用法

Answer

1、有时候，中国人很喜欢说相反的话来表示一种“幽默感”或“强调”。
比如，今天天气特别热，她说“凉快”实际意思是强调“今天太热了”或者“热得受不了了”，这是一种中国式的幽默，不是每个中国人都使用，但是确实有一部分中国人会使用这种幽默的表达方式。
2、有时候是为了表达一种愿望。
比如，我的头很痛，于是就说‘不痛不痛’，其实是在表达一种愿望，希望头不痛。
又比如天气很热，我不断说凉快凉快，其实是表达一种想要“凉快”的愿望。

Answer

也許她們正在喝水或搧風？

Answer

cool 中文：凉爽的，可能借用英文读音。