다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Netherlands flagWanda
¿Que engaña con esta nieve? Pueden por favor explicarme el significado de "que engaña con esta nieve". Lo encontré en este contexto de mi libro: --Sigue recto, con cuidado. Más adelante hay una pendiente que engaña con esta nieve.

답변 · 5

3
Hola, con gusto. "--Sigue recto, con cuidado. Más adelante hay una pendiente que engaña con esta nieve" Mas adelante (en el camino); hay una pendiente (slope); con esta nieve (Expresión que significa que hay mucha nieve "with this much snow"); que engaña (Significa que tanta nieve nos engaña y quizá no nos deja verla) > por eso "con cuidado". Lo entiendes? Es literatura, entonces la gramática no es tan clara, tan directa.
1
"QUE ENGAÑA", que no se deja ver, que no es lo que parece. En muchas partes decimos también, naturalmente en sentido figurado, "QUE ES MUY TRAICIONERA".
0
Bueno, es necesario más texto para saber el contexto en el que está esa frase.

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기