Curățenia era lună ?
Salut prieteni!
Continuând cu Black Beauty....
Ce înseamnă "lună" în acest context?
"În grajd, curățenia era lună și primeam deseori de mâncare.
Înseamnă că curățenia era foarte importantă?
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 3
1
Salut!
Înseamnă că în grajd era foarte curat/extrem de curat.
În acest context, cuvântul ''lună'' înseamnă ''moon'' sau ''moonlight'' și face comparație cu strălucirea, claritatea sau reflexia lumini din suprafața satelitului.
Eu ca vorbitor nativ înțeleg că:
-''Era atât de curat încât strălucea ca Luna'', sau
-''Era atât de curat încât lumina se reflecta ca de la Lună'', dar astea sunt doar alte expresii.
Formule uzuale sunt (cu accent pe ''lună'' în vorbire):
- a fi curat lună (=extrem de curat)
- a fi curățenie lună (=extrem de curat)
- a fi lună de curat (=extrem de curat)
0
Se mai folosește și expresia "lună și bec" cu același înțeles.
bec = light bulb
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
