Jun
¿Cómo se utiliza "toda vez que"? Hola, tengo una pregunta de gramática. ¿Cómo se utiliza"toda vez que", y cuál es la traducción en inglés? En un artículo de El País, hay una frase: La UE debe proteger el periodismo de investigación, toda vez que sin unos medios de comunicación comprometidos con la defensa de la verdad no existe una sociedad libre. https://elpais.com/elpais/2018/03/18/opinion/1521391169_159748.html Cuando lo busco por internet, me explica que "toda vez que" significa "whenever." Sin embargo, en este contexto del artículo, creo que significa "since." En otros contextos, creo que significa "as long as." ¿Cómo se utiliza "toda vez que"? ¿Normalmente qué significa? Me apreciaría mucho una explicación. Muchas gracias a todos.
2018년 3월 19일 오전 7:23
답변 · 4
1
Dado el contexto, el significado es "siendo así que". En inglés podría ser "considering that", "given that", aunque es difícil encontrar una traducción precisa. "Whenever" sería: "cada vez" o "siempre que". Es una locución muy poco utilizada, reservada al ámbito escrito.
2018년 3월 19일
"Toda vez que" = "cada vez que" = "everytime that" Nevertheless, I'd always use cada and not toda.
2018년 3월 19일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!