I film e le risorse
Vorrei fare alcune domande.
Mi piacerebbe cominciare a guardare i film in italiano perchè, infatti, quando parlo con i miei amici italiani , normalmente li capisco senza troppo problemi però ho scoperto che quando intento ascoltare qualcosa che dicono in un film, è molto difficile capirli. Dicono le persone di film parole differenti che quello che dicono i miei amici italiano ? Che cosa devo fare per capirli? Ci sono film con sottotitoli italiani?
Avevo imparato lo spagnolo e il francese quando ho cominciato a imparare l’italiano. C’è una risorsa che mostri precisamento le differenze tra queste lingue? Oppure le differenze lessicali?
Grazie!
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 1
2
Ciao. Quando parli con i tuoi amici, si attivano aree del cervello che non si attivano con un film.
Per le differenze di Grammatica, prova a cercare ==> Grammatica comparata Francese Italiano
Poi, devi stare attento ai *False Friends=Falsi amici. Ci sono le liste di quelle più importanti. Le altre sono sfumature
eg
-Salir les écaliers = Sporcare le scale (make the stairs dirty)
-Monter les écaliers = Salire le scale (climb the stairs)
Film coi sottotitoli? Prova a cercare su Bing* Video ==> Sottotitoli ITA ; ma forse Netflix* ha più risorse
Per il resto è solo questione di esercizio, lungo e costante.
PS I forgot to suggest. I am fond of studying song lyrics. Sometimes I found it hard to guess even my own language, in songs. So that could be a more effective training than (uff) watching movies you're not fond of? best wishes
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
