Search from various 영어 teachers...
maho
¿Cómo construir un verbo de un nombre?
Hola:
En el lenguaje coloquial a veces se construye un verbo de un nombre, por ejemplo hoy he escuchado "they just have been zlataned" en un reportaje en inglés sobre el estreno del futbolista "Zlatan Ibrahimovic" en Los Ángeles. ¿Es posible hacer algo similar en castellano y decir algo como "han sido zlatanado"? ¿Se lo entendería?
Saludos
2018년 4월 1일 오후 2:30
답변 · 2
1
Como te han dicho se puede usar de manera coloquial y siempre entre comillas.
Su uso suele ser para expresar comedia o desagrado sobre la accion ( en este caso de una persona en concreto) añandiendole un sufijo o prefijo al nombre o apellido .
Un saludo
2018년 4월 1일
Yo diría que si. Es más, creo que incluso para este tipo de formaciones a veces se le añadiría el prefijo -a ('adisneyzado', por ejemplo (de disney)) y además del sufjo que has puesto quizá se emplearía otro, como por ejemplo -azado.
'Han sido Zlantanazados' o 'Han sido Ibrahimoviquizados'
Eso sí, serían terminos muy coloquiales, podrían usarse en reportajes hablados, pero si se llegara a escribir seguramente irían entrecomillados o algo.
2018년 4월 1일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
maho
언어 구사 능력
카탈로니아어, 영어, 독일어, 이탈리아어, 스페인어
학습 언어
카탈로니아어, 이탈리아어, 스페인어
좋아할 수도 있는 읽을거리

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
12 좋아요 · 11 댓글

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 좋아요 · 11 댓글

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
11 좋아요 · 6 댓글
다른 읽을거리