المساعدة بهذه الأبيات من "مجنون ليلى" أهلاً. أحاول أن أقرأ وأترجم عدد الأبيات من مجنون ليلى ولكنّني لا أفهم بعضهم. هل يمكنكم مساعدتني؟ أعرف معنى الأبيات بشكل عام ولكنني لا أفهم تفاصيل. ألم على أبيا

Search from various 영어 teachers...

Andrew

المساعدة بهذه الأبيات من "مجنون ليلى" أهلاً. أحاول أن أقرأ وأترجم عدد الأبيات من مجنون ليلى ولكنّني لا أفهم بعضهم. هل يمكنكم مساعدتني؟ أعرف معنى الأبيات بشكل عام ولكنني لا أفهم تفاصيل. ألم على أبيات ليلى بي الهوى \\ وما غير أبياتي دليل ولا ركب وباتت خيامي خطوةً من خيامها \\ فلم يشفني منها جوار ولا قرب إذا طاف قلبي حولها جُنّ شوقه \\ كذلك يطفي الغلّة المنهل العذب يحنّ إذا شطّت ويصبو إذا دنت \\ فيا ويح قلبي كم يحنّ وكم يصبو! أعرف معنى الأبيات بشكل عام ولكنني لا أفهم تفاصيل..

2018년 4월 17일 오전 5:32

답변 · 3

لا أدري ماذا تقصد بالتفاصيل؟....اذا فهم معنى الابيات ماهي التفاصيل هل تقصد معنى بعض الكلمات؟ على كل سأحاول أن أشرح ...وإن شاء الله تستفيد هو اشتاق لليلى فذهب إلى بيتها بدون دليل يدله الطريق سوى أبيات شعره وبدون ركب معه والركب مجموعة من الناس عادة أقاربه تذهب مع الشخص ...وعندما اقترب من خيامها واصبحت خيمته قريبه من خيامها...لم يشفى قلبه بالرغم من أنه قريب منها وبجوار خيمتها.....وعندما اقترب من خيمتهاواصبح قلبه قريب منها زاد شوقه إلى حد الجنون...وشبه شوقه بالغلة ..والغلة هي شدة العطش وحرارته ...والذي يطفئ هذه الغلة هي الشرب من الماء العذب...وآخر بيت يؤكد على حنينه الدائم لها سواء إذا شطت أي بعدت في المسافة وأصبحت خيمتها في ديار أخرى أو دنت أي صارت خيمتها قريبة من خيمته ..فدائما قلبه يحن ويشتاق لها.... كلمة يصبو معناها يشتاق

2018년 4월 18일

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!