[삭제됨]
¿Por ahí van los tiros? ¿Pueden por favor explicarme el significado de "por ahí van los tiros"? Lo encontré en esta parte de mi libro: "¿En qué quedamos? Y habla clarito, que yo soy bastante simple. --Han sucedido demasiadas cosas. La cuarta esfera no se mueve, la aparición de las sombras, los demonios se escaparon... Pensé en cuál podría ser la más relevante. ¿Qué ordenaron los tres justos después de la Onda? --¿Me contestas con otra pregunta? En fin, deja que piense. Así de repente... Dijeron que había que atender a los heridos, que eran muchos porque todos nos desplazamos de lugar durante la Onda... ¡Ah, ya lo pillo! A los menores les pasó al revés. Ellos se palarizaron, pero conservaron la conciencia. Por ahí van los tiros. Soy bueno, ¿eh?" Primero tenía cuatro preguntas de esta parte, pero mientras estaba formando mis preguntas, comprendí tres yo mismo, así que solo queda una. Posiblemente es demasiado contexto para la última pregunta, pero no importa. :)
2018년 4월 22일 오후 4:28
답변 · 4
2
"por ahí van los tiros" es una respuesta a alguna pregunta. Cuando alguien pregunta ¿es esto lo que pasó?, y se le quiere contestar, pero sin dar más detalles, se le puede decir "por ahí van los tiros". Es algo parecido a decir "caliente" cuando se está buscando algo y se está cerca. En cambio, se dice "frío" cuando está lejos. La verdad es que no sé si me he explicado muy bien. Espero que alguien te lo explique con más claridad.
2018년 4월 22일
1
Por dónde van los tiros: para referirse a dónde están las intenciones o los propósitos de alguien. Se suele usar para hablar de lo encaminada o acertada que es la suposición, opinión o planteamiento de alguien. -Ahora sé por dónde van los tiros. No quieres verle, ¿verdad? — Now I know what this is all about. You don't want to see him, do you? -¿Entonces tiene que ver con la herencia? -Sí, por ahí van los tiros — So, it has to do with the inheritence? -Yes, you've got the idea/you're on the right track -No van por ahí los tiros — You're (way) off the mark /wide of the mark
2018년 4월 22일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!