¿Tiene sentido esta oración?
¡Hola!
Pues, estoy escribiendo un ensayo que aborda el tema del consumo de alcohol entre los jóvenes en España, y publique lo que escribí en italki para que la gente pudiera corregirme y alguien me dijo que la primera oración
"Asimismo, somos todos familiares con el sentido de incertidumbre y confusión que conlleva la adolescencia"
no tenía sentido.
Si es verdad, os estaría muy agradecida si pudierais ayudarme hacerla más comprehensible.
¡Muchas gracias!
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 6
1
Hola. Creo que tu frase se podría redactar así:
"Asimismo, a todos nos resulta familiar el sentido de incertidumbre y confusión que conlleva la adolescencia", es decir, todas las personas que ya no son adolescentes pero que recuerdan esa fase de su vida como un periodo de incertidumbre y confusión.
1
Hola Esin! Tu oración tendría más sentido si escribes: ""Asimismo, todos estamos familiarizados con el sentido de incertidumbre y confusión que conlleva la adolescencia"
Espero te sirva la respuesta, si quieres mejorar tu español no dudes en visitar mi perfil :)
0
¡Hola Juan!
Jaja ahora entiendo mi error. Quería decir, "todos estamos familiarizados.."
https://forum.wordreference.com/threads/somos-todos-familiares-con-el-sentido-de-incertidumbre-y-confusi%C3%B3n-que-conlleva-la-adolescencia.3451994/
:)
0
Hola. Entiendo que quieres decir que la adolescencia es una edad conflictiva que afecta no solamente a la persona (al adolescente), sino también a todo su entorno. Si es así, simplemente podrías escribir algo como: "Las familias con hijos adolescentes se ven a menudo afectadas por las dificultades e incertidumbres que viven los jóvenes en esa etapa de sus vidas".
Si entendí mal lo que quieres decir, escríbeme de nuevo y voy a tratar de reformular la frase.
Saludos,
Juan
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
