Search from various 영어 teachers...
Joseph P Hawrysz
Asking for a favor in Russian
What is a proper locution to ask for a favor in Russian?
I'm looking for something about equivalent in meaning to 'can I ask you a favor'? which could be said to a stranger if asked nicely.
Cпасибо!
2018년 5월 11일 오후 11:24
답변 · 8
2
Much more politer and conciser would be begin a request or question with either "Будьте добры, ..." or "Сделайте одолжение, .."
For example, "Будьте добры, подскажите как пройти к вокзалу?" or "Сделайте одолжение, переведите свои мобильные на беззвучный режим.".
P.S.: Good luck with your study!
2018년 5월 12일
Hi! The most common way to ask for a favour is "Не могли бы вы мне помочь?"
2018년 5월 12일
Yes, you just add preposition "с".
Example: Не могли бы вы помочь мне с докладом по истории?
Translation: Could you please help me with history report?
2018년 5월 12일
Can I ask you a favor? = Могу ли я попросить Вас // тебя об услуге? Могу ли я попросить Вас // тебя об одолжении?
However, there are numerous ways to ask politely (informally, formally or less formally). The simpliest is to say "пожалуйста" and then add your request.
e.g. Пожалуйста, подскажите как пройти на Красную площадь? Пожалуйста, передайте соль. Пожалуйста, помогите мне. Мне нужно...
2018년 5월 12일
Если просим совсем незнакомых людей:
Простите, можно Вас кое о чём попросить?
Простите, могу я Вас кое о чём попросить?
Простите, Вы не могли бы мне помочь найти... /купить... /перевести... и т.д.
Простите, Вы не могли бы мне помочь в одном деле?
Если просим знакомых людей, то можно использовать варианты выше и:
Можно тебя попросить об одном одолжении?
Могу я тебя попросить об одной услуге?
2018년 5월 12일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Joseph P Hawrysz
언어 구사 능력
영어, 스페인어
학습 언어
스페인어
좋아할 수도 있는 읽을거리

How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 좋아요 · 8 댓글

The Key to Learning a Language Faster
30 좋아요 · 8 댓글

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 좋아요 · 12 댓글
다른 읽을거리
