翻訳の問題
「犯罪者は一般の人びとからみて、その行為が残忍冷酷非道であればあるほど恐れられ、懲罰はもちろん糾弾の対象にもなりますよね」

From the point of view of usual people who are feared for crualty of his action, a criminal become an object of punishment, of course, and also blame.

その行為~　という部分に　だれが恐れられ　よくわかりません。

どうぞよろしくお願いします。

Question

翻訳の問題
「犯罪者は一般の人びとからみて、その行為が残忍冷酷非道であればあるほど恐れられ、懲罰はもちろん糾弾の対象にもなりますよね」

From the point of view of usual people who are feared for crualty of his action, a criminal become an object of punishment, of course,  and also blame.

その行為~　という部分に　だれが恐れられ　よくわかりません。

どうぞよろしくお願いします。

Answer

>「犯罪者は一般の人びとからみて、その行為が残忍冷酷非道であればあるほど恐れられ、
> 懲罰はもちろん糾弾の対象にもなりますよね」

＝

１-a．「犯罪者は」
　　　　　＋
２．「一般の人びとからみてその（＝その犯罪者の）行為が残忍冷酷非道であればあるほど」
　　　　　＋
1-b．恐れられる」
　　　　　　
　　　　　　＆

3.「（犯罪者は）懲罰はもちろん糾弾の対象にもなりますよね」

Answer

「犯罪者は一般の人びとからみて、その（犯罪者の）行為が残忍冷酷非道であればあるほど（人びとに）恐れられ、懲罰はもちろん糾弾の対象にもなりますよね」

意味はわかりましたでしょうか。
日本語は主語をはっきりさせないので、外国の方にはわかりづらい言語かもしれません。

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!