[삭제됨]
¿Algo que me chirría?
¿Qué significa "algo que me chirría"? ¿Es una expresión común? La encontré en este contexto de mi libro:
"Todo encajaba demasiado bien para que se tratara de una coincidencia.
--¿Por qué lo hace?
--No lo sé --admitió Sirian--.
Apuesto a que también hay un moldeador en alguna parte con los ojos violetas.
--Hay algo que me chirría en todo esto--reflexionó Dast.
--Él no suele hacer daño a nadie, así que imagino que no sabe cómo nos afecta que nos robe nuestras habilidades."
2018년 5월 16일 오후 9:01
답변 · 6
1
Cuando hay algo que nos parece sospechoso o que nos llama la atención decimos " me hace ruido" una determinada situación, significa que es algo que te causa duda, algo que no te convence por completo.
En este caso dice: "Hay algo que me chirría en todo esto" Chirria es un sonido desagradable. Debe ser igual que decir " Esto me hace ruido". En esta lectura quiere decir que hay una duda sobre lo que sucedió, que hay algo que sucedió la cual no tiene lógica, ya que la lectura dice: Hay algo que me chirría en todo esto--reflexionó Dast. --Él no suele hacer daño a nadie.
2018년 5월 16일
¡Hola Wanda! le envió este enlace sobre las expresiones ideomáticas. Saludos.
2018년 5월 16일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
