Can't+verb in spanish?
So I have a question about when you're using the verb can't and then carrying on with a second verb. Which of these would be correct and could you explain why?
1.)no puedo te dir a mi
2.)no puedo te doy a mi
3.)other
I'm trying to say "I can't give you me" but the 2 verbs are confusing me as I'm not sure whether the second verb should be infinitive or compliment the first verb.
Thanks in advance for any help :)
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 4
5
Hi Amber,
After No puedo the verb has to be in infinitive. For example: No puedo dormir, no puedo estudiar, no puedo dar.
When you start adding a pronoun meaning 'to you', you either:
- Put in in front of both verbs: No te puedo dar
-Attach it to the second verb (infinitive): No puedo darte
If you are trying to say 'I can't give myself to you', you'd have to use a reflexive pronoun (the 'myself' bit), and then add the 'to you':
No me puedo dar a ti / no puedo darme a ti
I have to say that these sentences sound very strange to a native's ear (I mean the way of expressing this idea). I would say something like: No puedo darte (and the bit I can't give you: my love? my body? my attention?): No puedo darte mi amor, etc.
I hope this helped!
0
Hi, I agree with Amber, I guess, what you were triying to say was "No me puedo dar a ti / no puedo darme a ti ", it sounds like something you could read in a poem, it could be ambiguous since you are not specifying wich part or dimension of you can't give. Just saying "No me puedo dar a ti / no puedo darme a ti " could be understanded as " I can't give you my life, time, space, body, mind... (in fact all of me).
In which context would you say "I can't give you me" in english?
Otros ejemplos
No puedo darte mi bicicleta
No puedo darte lo que necesitas
No puedo decirte que no
No puedo decirles que no
No puedo dejar de pensar en eso
No puedo volver a cometer el mismo error
No puedo hacer bien el examen desvelado y sin comer
I hope it was useful to you.
0
No te puedo dar a mí
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
