혹시 시간이 있는 분이 계시면 "데리다"에 관함 궁금함 , 좀 가르쳐주시겠어요?
혼자 한국어를 공부하고 있어요.
그런데 궁금한 게 있는데요.
단어"데리다"에 관한 것임
며칠 전에 제 어떤 한국 친구가 저에게 이런 것을 가르쳐줬어요.
"데리다" 는 보통 "데리고"만 형식을 사용해요.
"데린", "데렸고" 등 이런 형식을 안 사용해요.
위에 제 친구가 가르쳐준 것은 정말 사실인가요? ^^
아래 제 생각으로 만든 문장이에요. 자연스럽고 맞아요 ?
...........
1.
A : 공원에 가서 집 강아지를 데린 적이 있어요?
B : 네 . 거의 주마다 한번씩 그렇게 해요 .
2.
A : 어제 저는 집 강아지를 데렸고 공원에 가서 산책했는데 너무 즐거운 하루였어요. 다음에 주말에도 산책하러 갈까 생가하고 있어요. 그때 같이 갈래요?
B : 네 . 우리 집 강아지도 데리고 같이 갑시다 . 재미있을 거예요.
...........
혹시 시간이 있는 분이 계시면 위에 제가 만든 문장을 자연스럽고 맞아요 ^^
어색한 부분이 있으면 좀 고쳐주시겠어요?
관한 조언이 생각나시면 뭐든지 좀 가르쳐주시겠어요?
시간을 내주시고 고쳐주시거나 가르쳐주시면 감사하겠습니다 ^^ ~
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 2
0
1. 「…을」 (‘데리고’, ‘데리러’, ‘데려’ 꼴로 쓰여) 아랫사람이나 동물 따위를 자기 몸 가까이 있게 하다.
이건 '데리다'의 사전적 의미입니다.
'데리고 오다', '데리러 가다', '데려오다' 같은 낱말은 일상적으로 사용하지만, 원형인 '데리다'는 한국어 화자들에게도 생소해요. 쓰지 않기 때문이죠.
보통은 위에 언급한 대로 '오다', '가다' 등의 다른 동사를 필요로 합니다. '데리다'는 동사지만, 영어의 'together'처럼, 홀로 쓰이지 않으니까요.
1. A: 공원에 가서 집 강아지를 데린 적이 있어요? (X)
=> A: 공원에 집 강아지를 '데리고' '간' 적이 있어요? / 공원에 가서 집 강아지와 함께한 적이 있어요? / 공원에 가서 집 강아지를 '데리고' '산책한' 적 있어요? (O)
교정된 문장에서는 '데리고'와 '간', '데리고'와 '산책한'이 붙어서 올바로 쓰일 수 있었습니다. 말씀드린 것처럼 또 다른 동사가 왔기 때문이죠.
두 번째 문장에서는 '데리다'를 문맥에 맞는 낱말인 '함께하다'로 고쳤고요.
2. A: 어제 저는 집 강아지를 데렸고 공원에 가서 산책했는데… (X)
=> A: 어제 저는 집 강아지를 '데리고' 공원에 '가서' 산책했는데… (O)
위치는 적절했지만, '데리고'는 과거형으로 쓰이지 않습니다. 보통은 함께한 동사가 과거형이 되는 거죠.
이를테면, '데리고 가다'가 과거형이 되려면 '데렸고 가다'가 아니라 '데리고 갔다'가 되어야 합니다.
여기서 국어사전에 있는 예문을 하나 살펴 볼까요?
"왕대비마마는 정귀인을 '데리시고' 시각을 멈추지 않고 상감을 '뵈오러' 편전으로 납시었다." 출처 : 박종화, 금삼의 피
'데리시고'는 어디서 튀어나왔는지 모르겠지만 찾아 보면 있습니다. '데리시고('데리고'의 높임)' 와 '뵈오러(뵈러)'가 붙어서 온전히 쓰이고 있네요. 요는, 일상어에서 저런 식으로 '데리고'라는 낱말을 쓰지는 않는다는 겁니다. 문학적이고, 아주 예스러운 문체에서나 볼 수 있어요.
0
데리을 데리고 간
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
