gibt es einen Unterschied zwischen den Verben "bezahlen" und "zahlen"?
Vielen Dank im Voraus
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 9
2
- bezahlen: bei Waren, [Arbeits]leistung,...
Beispiel: Er hat die Bücher bezahlt. Diese Arbeit wird schlecht bezahlt.
- zahlen: bei Wörtern die einen Geldbetrag ausdrücken
Beispiel: Sie zahlte einen hohen Preis. Ich zahlte eine hohe Summe für den Fernseher.
Im normalen Sprachgebrauch werden die beiden Wörter aber nicht unterschieden.
1
ein Auszug aus duden.de:
zahlen:
-(einen Geldbetrag) als Gegenleistung o. Ä. geben, bezahlen
-eine bestehende Geldschuld tilgen, besonders etwas regelmäßig zu Entrichtendes bezahlen
-(umgangssprachlich) (eine Ware, eine Dienstleistung) bezahlen
-(umgangssprachlich) bezahlen
bezahlen:
-für etwas den Gegenwert in Geld zahlen
-jemandem für eine Arbeit Geld geben, zahlen; jemanden entlohnen
-(Geld) als Gegenleistung geben
-einen Geldbetrag demjenigen zukommen lassen, der ihn fordert, dem er zusteht
Du hast es mit Synonymen zutun, die letztendlich nur einen geringfügigen Bedeutungsunterschied haben. Im umgangssprachlichen Bereich verschwindet er dann fast ganz.
Ich zahlte ihr Geld für das Buch.
Aber: Ich bezahlte das Buch.
Ich zahlte dem Maurer sein Gehalt.
Ich bezahlte dem Maurer seine Dienstleistung.
Ich hoffe, es gibt dir ein klein wenig das Gefühl dafür.
1
ich vermute das nicht
0
Wichtig im Gebrauch ist:
Verben, die mit be- beginnen, sind transitiv und haben immer direkt einen Akkusativ: Ich bezahle die Rechnung (Akk.). Er hat seine Schulden (Akk.) bezahlt.
"zahlen" kann auch den Akkusativ haben, wird aber oft mit verschiedenen Präpositionen verwendet... z.B.: Heute zahle ich (für) den Kaffee. (=Heute bezahle ich den Kaffee.) Ich zahle bar. (=Ich bezahle mit Bargeld.) Ich zahle die Zeche. (hier geht nur "zahlen")
0
vielen Dank für deine Antwort, Kaori! Ja, anscheinend warst du auf dem richtigen Weg. "Zahlen" für Geldsumme. Ich wusste das nicht. Liebe Grüsse!
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
