[삭제됨]
Можно сказать "для меня" или "мне"?
Всем привет. Я вижу, что в рассказах часто исползуются обе эти фразы: для меня и мне. Я думала, что они былы почти такие же в определенных ситуациях, как, чтобы заменять "по-моему" или в других выражениях мнения или впечатления.
Я считаю следующие примеры:
1. "Но мне, думаю, пора передохнуть."
Почему я не могу написать "Для меня, думаю, пора передохнуть"? Это из-за того, что выражение похоже на "мне надо (передохнуть)"?
2. Как насчёт "Для многих эта погода тоскливая, а для меня умиротворяющая".
Почему это правильно, а не "Многим эта погода тоскливая, а мне - умиротворяющая." (Кажется, что оба предложения показывают, о чем думает докладчик про погоды.)
Я понимаю разницу между этими словами в буквалных ситуациях, но в абстрастных - не так много. Можно вы показали бы меня примеры, когда лучше использовать обе? Спасибо!
2018년 6월 7일 오후 6:53
답변 · 17
4
мне -- дательный падеж
для меня -- родительный падеж
1) В безличных предложениях субъект действия выражается дательным падежом: мне надо, мне пора etc.
2) В личных предложениях субъект, на который направлено действие или который что-то воспринимает (experiencer) выражается дательным падежом, например: "мне нравится эта погода".
При этом субъект, который просто дает свою оценку какой-то ситуации/состоянию/факту (не обязательно являясь вовлеченным в эту ситуацию, т. е. не являясь experiencer) выражается родительным падежом с предлогом "для", например: "для меня -30 градусов это очень холодно".
2018년 6월 8일
1
1. Передохнуть КОМУ?? - Мне (ему, им, ей). Здесь нужно использовать личные местоимения в дательном падеже.
Например, МНЕ нужно прочитать книжку. Вопрос - КОМУ нужно прочитать книжку. - Мне (ему, ей, им).
2. ДЛЯ КОГО погода тоскливая и умиротворящая? Для кого?? - Родительный падеж. Ответ - для меня, него, них многих..
2018년 6월 8일
1
1.Мне пора, мне нужно, мне важно или для меня важно
2.мне кажется, мне хочется, мне не спится
3. мне хорошо, плохо и т.п.
It's high time(for me) to do smth. - Самое время( для меня )сделать что-то.
2018년 6월 7일
1
1. Здесь как в английском в примере:
- Who's there? - It's me. It's I не скажешь)
Правила наверное нет, просто нужно запомнить. В данной конструкции используется "Мне". Мне пора, мне надо, мне требуется и т.д.
2. А здесь в разговорной речи используются оба варианта.
2018년 6월 7일
1
Но, мне, думаю, пора передохнуть."
Нужно научиться задавать правильно вопросы, чтобы понять что можно, а что нельзя.
Передохнуть нужно кому?
возможные варианты: мне, ему, ей, им и так далее, но никак нельзя сказать "для меня" (потому не отвечает на вопрос кому?).
2018년 6월 7일
더 보기
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
