Kyoko
Comment dit-on quelqu'un prend sa retraite? Ce mois-ci ma collègue pendra sa retraite de notre compagnie, donc nous écrirons la carte de message pour elle. Je veux savoir les phrases idiomatiques en français dans ce cas. Merci d'avoir lu.
2018년 6월 21일 오전 11:51
답변 · 2
1
"On dit que nul n'est irremplaçable. Pourtant, trouver quelqu'un pour te succéder dans ton poste va être un vrai défi. Je sens que nous ne trouverons jamais personne qui puisse prétendre t'arriver à la cheville. Tu vas terriblement nous manquer ! Mais d'autres que nous profiteront de tes talents. Tu vas t'investir dans l'associatif et aussi être là davantage pour tes petits-enfants. Ce sont de beaux projets et je t'en félicite." "Je ne doute pas de tes ressources et te connaissant, les années à venir sont pleines de projets. Profite de cette douce liberté que t'offre la retraite." "La retraite, c'est ralentir... pour vivre à fond ! Profite bien, tu l'as tellement mérité." "Tu as été un collègue formidable, mais le temps est venu pour toi de profiter davantage de tes proches. Joyeuse retraite, qu'elle soit passionnante et pleine de bonnes surprises. " "Nous n'avons pas eu beaucoup l'occasion de travailler ensemble au cours de ces années que tu as passées parmi nous. Cependant le peu que je sais de toi me fait regretter de n'avoir pas eu le temps de mieux te connaître. Je te souhaite une bonne retraite." "Une nouvelle aventure t'attend loin de nous, ta retraite bien méritée. Tel(le) que je te connais, il n'est pas sûr qu'elle soit tellement plus reposante que ne l'a été ta vie professionnelle. Il faudra revenir souvent pour nous raconter tout ça." "Une nouvelle aventure t'attend... Profite de tes petits-enfants, Tu l'as mérité pleinement !" "Ah, la belle vie qui t'attend ! Prendre le temps de savourer le café du matin, lire la presse, prendre un deuxième café, aller chercher le pain en vélo, jardiner, bricoler, jouer de la guitare, cuisiner une bonne sauce, rendre visite à un ami, marcher 20 minutes, commencer une aquarelle, savourer un plat cuisiné maison, s'apercevoir que la journée est déjà presque terminée et qu'on ne l'a pas vue passer ! Ah la belle vie qui t'attend ! "
2018년 6월 23일
1
tu peux écrire : Profitez bien de votre retraite.
2018년 6월 22일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!