Search from various 영어 teachers...
Victor Danilkin
مامعنى الجملة هذه ؟
مامعنى الجملة " شنو حال الشيابين و المحروسين " و الجملة " انت خمسة عليك بالحسد محروسة " ؟
هل هذه ليست اللغة العربية الفصحى ؟ العامية ؟
2018년 6월 27일 오전 9:08
답변 · 4
3
These sentence aren't MSA sentences. It might be from one of Maghreb dialects. If you write your source, I might be able to translate it.
I'm not sure of the first sentence. However, my guess
شنو حال how are
شيابين plural form of شايب which means old man. شايب plural form should be شياب and not شيابين that's why I'm not so sure.
المحروسين maybe means guys
As for the second sentence, a saying to protect the listener from the evil eye. In some cultures number five is related to evil eye. This thought is not related to Islam.
2018년 6월 27일
1
هذه عامية وليست فصحى .
الأولى تعني : كيف الحال أيها الشباب ؟
والثانية نابعة من الثقافات العربية وهي التعوذ من الحسد , ويستخدمون الأصابع الخمسة لكف الحسد .
لمزيد من الشرح كلمني خاص
2018년 6월 27일
الجملة الاولى ما أعرفها
الثانية تتكلم عن الحسد
على العموم جملتين غير مفهومتين
2018년 6월 27일
save youfrom eys people
that mean when u got good something people want to got same
2018년 6월 27일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Victor Danilkin
언어 구사 능력
아랍어, 중국어(북경어), 영어, 한국어, 러시아어, 터키어
학습 언어
아랍어, 중국어(북경어), 한국어, 터키어
좋아할 수도 있는 읽을거리

How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 좋아요 · 8 댓글

The Key to Learning a Language Faster
31 좋아요 · 8 댓글

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 좋아요 · 12 댓글
다른 읽을거리
