영어 강사 찾기
Midnight Blues
How to translate "flakita bonita" ?
I know that - "bonita" means beautiful,nice, pretty..but "flakita" it some kind of slang?
2009년 4월 16일 오후 12:32
답변 · 3
4
flakita" is a funny way to write "flaquita" (skinny) In Spanish, the "strong" sound "ca" like in car can be produced by "ca" or "ka",or "que, qui " but the words with "k" are mostly from the Greek. Notwithstanding, young people today like to write with "k" specially sms and so on. They find it faster and easier.
Flaca is a word widely used in the "spaniard" Spanish. "A perro flaco todo son pulgas", "Llegó la època de las vacas flacas", ect. You don't say " a perro delgado todo son pulgas".
Flaca can be often a nickname, In Spanish we can call the loved ones as "gordos" or "flacos" and it doesn't means that we are judging them by the fat arround their waist.
2009년 4월 17일
1
1. flaca means slim. 2. this is used in south america, mostly in argentina i think. 3. if you call a girl like this you intend something with her body and don't care about any other thing. 4. the use of k is funny, that's true (for some) and it is used in chatting, telephone messages, etc. but the main use among juveniles and not so juveniles of k nowadays in spain is as a sign that you support ideologies ranking into rebel causes: anarquism, antisystem, radical,, etc. also as K is an usual letter in basque language is also used in graffiti for people that are ready to support terrorist actions or what is called in basque "kaleborroka" = literally: street fighting (molotov bombs, destroying urban mobiliary, attacking political parties houses and the like. so if you ever come to this country, watching the graffitis in the walls you can have an idea of what kind of people you may find around.
2009년 4월 16일
esasy....prety slim girl.,..
or my prety slim girl
2009년 4월 17일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Midnight Blues
언어 구사 능력
영어, 러시아어, 스페인어, 우크라이나어
학습 언어
영어, 스페인어
좋아할 수도 있는 읽을거리

Speak More Fluently with This Simple Technique
6 좋아요 · 1 댓글

How to Read and Understand a Business Contract in English
11 좋아요 · 3 댓글

6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
12 좋아요 · 6 댓글
다른 읽을거리