영어 강사 찾기
[삭제됨]
Beste Übersetzung für "Underwhelming"?
Guten Morgen Alle,
Ich habe gerade nach Übersetzungen fürs englische Wort "underwhelming" gesucht, aber die Ergebnisse waren...naja, underwhelming. :D Ich fand "enttäuschend", "nicht überzeugend", und "nicht beeindrückend", aber jede von denen bedeutet schon eher was anderes. Enttäuschend ist disappointing, nicht überzeugend bedeutet not convincing/unconvincing, und nicht beeindrückend bedeutet unimpressive. Fällt euch noch eine Alternative ein, vielleicht etwas umgangssprachliches oder bloß etwas, was nicht auf Linguee steht?
Danke im voraus!
~M
2018년 7월 18일 오전 5:27
답변 · 10
2
Eine wörtliche Übersetzung dafür gibt es im Deutschen nicht. Enttäuschend trifft es schon ganz gut.
Wenn dir das nicht gefällt, könntest du die Wendung "alles andere als überwältigend" verwenden. Das ist so ziemlich das Gegenteil von überwältigend. Etwas abgeschwächt: "nicht gerade überwältigend".
Weitere Möglichkeiten: "nicht berauschend", "nicht besonders berauschend", "alles andere als berauschend".
2018년 7월 18일
1
Vielleicht ernüchternd?
2018년 7월 18일
unterwältigend
2018년 7월 18일
Interessant - ich hab das Wort bisher nie gesehn.
2018년 7월 23일
Manchmal benutzt man in der Umgangssprache das Wort "suboptimal", um auszudrücken, das etwas alles andere als gut ist. Dabei geht es um die Qualität einer Funktion oder (oft technischen) Lösung.
2018년 7월 23일
더 보기
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
