¿Cuál es el error grammatical en esta frase?
Según el emprendedor esta tecnología sería "competitiva a la construcción" tradicional o los prefabricados.
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 10
2
El error es la preposición. El significado de la frase sitúa esa tecnología como alternativa a las tradicionales.
Ser competitivo "FRENTE A " ..... esta tecnología sería "competitiva FRENTE A la construcción" tradicional o los prefabricados.
Otras posibles construcciones exigirían preposiciones diferentes
SERÍA COMPETENCIA de...
HARÍA LA COMPETANCIA a...
COMPETIRíA con.....
No te preocupes, el uso correcto y preciso de las preposiciones es muy difícil en la mayoría de los idiomas.
2
Hola Vanessa. Tengo dos posibles respuestas. 1) El error gramatical que encuentro se halla en el uso de "competitivo", ya que esta palabra significa "to be competitive", es decir, ofrecer una oferta en el mercado que iguales o sea mejor que la de los competidores. Me pareció que la oración se refería a "competente a" ("relative to"). Entonces, la oración sería "Según el emprendedor esta teconología sería competente a la construcción tradicional o los prefabricados". 2) Si el sentido de la oración era el de comunicar que esa teconología es competitiva en el mercado, entonces la oración sería "Según el emprendedor esta teconología sería competitiva a la construcción tradicional o los prefabricados".
1
Según el emprendedor esta tecnología sería "competitiva para la construcción" tradicional o los prefabricados.
Hay que usar la preposición para porque queremos expresar finalidad o propósito. Como en el ejemplo: Esta tecnología sirve para la construcción eficiente.
0
para mi es cuestion de cambiar competitiva a... competitiva con.. igual se entiende..
0
Muy bien Vanessa! Muy buena pregunta. Si alguna vez quieres a mejorar tus habilidades para expresar tus ideas de manera oral, házmelo saber visitando mi enlace de tutor.
Enlace :https://www.italki.com/teacher/3626684
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
