Proszę o pomoc z tłumaczeniem piosenki!
Słucham piosenkę Sylwii Grzeszczak "Jesień" i ona tam śpiewa "żadne z nas póki nie znamy się nie odbierza i już". Co tutaj znaczy te "nie odbierza i już"? Nawet szczególnie "i już".
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 2
1
Witaj,
Aby to lepiej zrozumieć trzeba wrócić do tekstu wyżej.
"A wygranej nikt sam.
Żadne z nas, póki nie znamy się,
Nie odbierze i już, nie odbierze i już."
Oznacza to tyle, że nikt nie odbierze wygranej/nagrody dopóki się nie poznają osoby o których jest mowa w tej piosence.
Nie odebrać znaczy tyle co "nie zabrać", "nie wziąć", "nie pobrać"
"Żadne z nas nie odbierze" / "Żadne z nas nie zabierze" / "Żadne z nas nie weźmie" / "Żadne z nas nie pobierze"
"i już" - w tym kontekście oznacza "koniec, stało się, nikt nie weźmie tej wygranej/nagrody"
Pozdrawiam
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
