Aya
che cosa significa " gli occhi di pietra" in inglese?
" Gli occhi di pietra che fissavano il mio viso senza riconoscerlo"
Grazie mille
2018년 9월 1일 오후 4:15
답변 · 10
1
Ciao Aya,
in ingles si traduce proprio come "Eyes of stone"!
2018년 9월 1일
1
= uno sguardo senza espressione
Servirebbero più informazioni sul contesto, perché può significare almeno due cose:
1) -- nel senso: senza emotività, duro, impenetrabile → "impenetrable gaze" (eg. a fierce animal)
cfr. "un cuore di pietra" = spietato/ che non ama/ che non ricambia l'amore
2) -- nel senso: senza intelligenza, spento → "absent gaze" (eg Parkinson disease)
2018년 9월 1일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
