다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
China flagjojo
How should I simplify this sentence "only with one aim, xxxx can go further" I want to simplify the sentence "only with one aim, xxxx can go further. only with one belief, xxxx can go closer." into a short slogan. my version is " go further with one aim, go closer with one belief", but i think it is subtly different from the meaning of original one.

답변 · 7

1
I think, because your sentence is a slogan, it works. You have made the slogan about the reader, whereas the original sentence was about XXXX. However, Gary is right - the first (original) sentence is not natural.
0
I don't really understand what the xxxxx signifies. However if you want to simplify this to its essentials "focus".
0
Focus and conviction will pave xxxx's path!
0
It depends a little on the intended meaning. It could be 'with only one yyy, xxx can....' It could also be 'only with one yyy, can xxx...' There's a subtle difference between the two. Unless it's clear from context, you usually need to specify closer to what, but perhaps as a slogan, you can ignore that...
0
any suggestions for revising the original sentence?

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기