translation of 一黠集中 Hi chinese friends, can you confirm me the correct translation of 一黠集中? I think is "one concentration", but I am not sure, specially for the word 黠, is that the counter word for 集中

로그인

회원 가입

William

translation of 一黠集中 Hi chinese friends, can you confirm me the correct translation of 一黠集中? I think is "one concentration", but I am not sure, specially for the word 黠, is that the counter word for 集中? xiexie

2018년 9월 13일 오후 2:01

답변 · 14

黠 = shrewdness, so as you said, it is a motto for a coat of arms, it can be translated as "[One] Craftyness Brings All Together".

2018년 9월 13일

mostly,we don't use 一点 and 集中 together .A sentence will be more helpful for me to explain this to you.

2018년 9월 13일

一点 means: a little.it's not a counter word for concentration.

2018년 9월 13일

还有可能是你断句错误：一点，集中.........，我认为这个问题你没说清，缺少上下文context。

2018년 9월 16일

黠，是繁体；点，是简体。它们是同一个字。

2018년 9월 15일

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

William

언어 구사 능력

중국어(북경어), 영어, 독일어, 일본어, 스페인어

학습 언어

중국어(북경어), 영어, 일본어

좋아할 수도 있는 읽을거리

The Magical World of Brazilian Folklore: Legendary Characters by Region

13 좋아요 · 4 댓글

Why Learning a Second Language Pays Off (Even During Hard Times)

29 좋아요 · 12 댓글

Describing Your Job Role and Responsibilities in English