[삭제됨]
¿Apurarado? ¿Pueden por favor explicarme el significado de "apurado" en este contexto de mi libro? "El sábado se cumplen ciento once días desde que empezamos a salir, se cumple el plazo. Tengo que dejarla y no hay mejor ocasión que una fiesta concurrida. Suspiro. Es la única mujer con la que he apurado los ciento once días ¿Me gustaría seguir con ella? ¿Crear una auténtica familia con Alice y su hijo Scott?"
2018년 10월 8일 오전 3:37
답변 · 10
1
Puede que se esté utilizando como sinónimo de entrar, "es la única mujer con la que me he esmerado"
2018년 10월 8일
1
Es la única mujer con la que no he sentido el tiempo pasar.
2018년 10월 8일
1
Qué tal, Wanda :) Uno de los significados de 'apurar' tiene que ver con 'utilizar algo por completo'. Puedes estar hablando de una cantidad de días, como en este caso, dando a entender que el hombre esperó a que los ciento once días transcurrieran por completo, pero se puede usar en muchos otros contextos. Por ejemplo, es habitual usarlo al hablar sobre comida o bebida: 'Juan apuró la taza de café' significa que bebió hasta la última gota, incluso se esmeró en hacerlo. Espero que te ayude. Un saludo :)
2018년 10월 8일
1
Al parecer este hombre tenía que cumplir con un plazo, el de estar con esta mujer por un determinado periodo de tiempo. ¨Es la única mujer con la que he APURADO los ciento once días¨, puede significar que él estaba deseoso de terminar con ella cuanto antes, de lo contrario se enamoraría o algo por el estilo. Es lo que puedo inferir, basado en este párrafo. Saludos Wanda.
2018년 10월 8일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!