Ryan
높임말?? 저희 친구의 부모님과 얘기하소 싶지만 ~(으)세요 아니면 ~(아/어/여)요로 말할까 말까 잘 모르겠어요... ~세요 로 말하는 게 좀 어려운데 모두에게 경의를 맞게 표현하고 싶어요 ㅎㅎ 그리고, 절에 자주 가는데 스님과 이야기할 때 말 어떻게 놓을까요? -요? -세요? -ㅂ니다? -십니다? 잘 모르겠어요 ㄷㄷㄷ 도와주세용 ㅜㅜ
2018년 10월 12일 오전 9:53
답변 · 2
한국어 잘하시네요. 높임말은 상황에 따라 쓰이는 어미가 달라요. 보통 '주어'를 높일 때 '~세요'를 씁니다. 예를 들면, 아버님, 젊어보이'세요'. = you(friend's father) look so young. (it's compliment in Korea. ) / 어머님은 뭘 좋아하'세요'? = What do you(friend's mather) like? 그리고 '~요'도 높임말인데, '~세요'보다는 덜 격식적인 표현입니다. 또 '~요'는 '~세요'와 달리, 주어만 높이는 표현이 아니예요. 사용할 수 있는 범위가 더 넓어요. 예를 들면, 만나서 반가워'요' / 아버님 멋져'요'=아버님 멋지'세요' / 저는 얘랑 엄청 친해'요'. '-세요' 와 '-십니다' 에서 사용된 '-시-'는 주어의 높임을 나타내요. (-세요는 -시-에서 'ㅣ'가 없어진(변형된) 형태입니다.) 따라서 '-십니다' 역시 주어를 높일 때 쓸 수 있어요. ex) 멋지세요. = 멋지십니다. 말의 느낌이 다를 뿐이에요. 스님이랑 이야기 할 때는 높임말을 사용하시면 돼요. '-ㅂ니다'에서 '-다'는 의문문으로 쓰이지 않아요. 그러니까 스님께 질문하고 싶다면, '-세요?' or '-십니까?' or '-요?' 질문하려는 의도가 아니라면, '-요' or '-ㅂ니다' or '-세요' or '-십니다' ('-세요'와 '-십니다'는 반드시 스님이 주어일 때만 사용하세요. 다른 것들은 주어가 무엇이든 상관없이 사용할 수 있습니다. )
2018년 10월 12일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!