Qual è la differenza tra "per quanto riguarda" e " in quanto a"? In quanto a me, non ho nulla da aggiungere. In quanto ai denari che vi devo, provvederò a spedirvi un assegno. Ho trovato queste frasi

영어 강사 찾기

Hayato

Qual è la differenza tra "per quanto riguarda" e " in quanto a"? In quanto a me, non ho nulla da aggiungere. In quanto ai denari che vi devo, provvederò a spedirvi un assegno. Ho trovato queste frasi sul dizionario. In questo caso è possibile sostituire "in quanto a" con "per quanto riguarda"? Se c'è l'altra differenza, potreste spiegarmi con esempi?

2018년 10월 29일 오후 4:38

답변 · 3

-- E' possibile sostituire "in quanto a X" con "per quanto riguarda X"? Ciao, non c'è differenza. E' il modo italiano di tradurre la particella giapponese "wa" - Anata wa, kami no ge ka, kuroi desu = Per quanto a te, i tuoi capelli sono neri. Solo che (se non sbaglio), in Giapponese (ma anche in Francese) questa struttura è molto più usata. Da noi invece può generare qualche confusione: - un caso molto particolare è "A me mi piace": l'errore è solo apparente: in realtà la prima parte ("A me") significa "per quanto riguarda me / se devo dare la mia opinione" = "A me // mi piace" Come vedi ci sono un po' di modi diversi di esprimere quella struttura. Spero sia chiaro -----------------EDIT http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/forma-corretta

2018년 10월 29일

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!