Was ist der Unterschied zwischen „mit jmd. treffen“ und „jdn treffen“?
Gibt es ein Unterschied zwischen wenn man sagt, z.B. „Ich treffe mit jemandem“ und „ich treffe jemanden“?
Benutzt man den zweite Ausdruck nur in einer öffentlichen Situation? Ich habe diesen Satz im Radio gehört: „ Noch am Abend wird der USA Sicherheitsberater John Bolton den russischen Außenminister Sergei [...] treffen.“
Könnte ich auch im informellen Zusammenhang sagen: „Ich treffe meinen Freund“ statt „Ich treffe mit meinem Freund“?
... statt »ich treffe mich(!) mit meinem Freund« – ja, das geht beides, nicht nur informell. »Jemanden treffen« kann allerdings auch zufällig sein (z.B. auf der Straße), »sich mit jemandem treffen« ist immer geplant.
→ http://canoo.net/blog/2007/08/08/83/
2018년 11월 3일
1
1
0
Beides ist moeglich. Aber: 'sich mit jemandem treffen' ist nicht zufaellig, sondern geplant, waehrend 'jemanden treffen' zufaellig und geplant sein kann. In deinem Beispiel ist es natuerlich geplant, das kann man dem Kontext entnehmen.
2018년 11월 3일
1
0
0
Das ist ganz ähnlich wie im Englischen:
sich mit jemandem treffen - meet up with someone
jemanden treffen - meet someone
2018년 11월 3일
1
0
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
So Mi Choung
언어 구사 능력
중국어(북경어), 중국어(기타), 영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 스페인어
학습 언어
중국어(북경어), 중국어(기타), 영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 일본어, 스페인어