hummingbird
Translation cross-check
I need to cross-check my translation because I'm not sure I've understood it properly.
八方全方位頭の上がる所も足を向けて眼れる所も無くこつこつ働かいてゆくのみ出来る事はございません。
There is nothing I can do but work diligently without distractions and rest.
2018년 11월 13일 오전 1:25
답변 · 3
「注意散漫になることなく、休まず/怠けず まじめに働く以外、(私にできることは)ありません。」is better. In this situation, "私にできることは"is not need necessarily.
注意散漫になることなく→without distractions
休まず(怠けず)→without rest
まじめに働く→work diligently
ほか→but
私にできることはありません→There is nothing I can do
And 「たゆまず」is nearly equal "work diligently without distractions and rest" .
So「たゆまず働くほかありません。」is also OK.
2018년 11월 15일
「注意散漫になることなく、休まず/怠けず まじめに働く以外、(私にできることは)ありません。」is better. In this situation, "私にできることは"is not need necessarily.
注意散漫になることなく→without distractions
休まず(怠けず)→without rest
まじめに働く→work diligently
ほか→but
私にできることはありません→There is nothing I can do
And 「たゆまず」is nearly equal "work diligently without distractions and rest" .
So「たゆまず働くほかありません。」is also OK.
2018년 11월 15일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
hummingbird
언어 구사 능력
영어, 일본어
학습 언어
일본어
좋아할 수도 있는 읽을거리
Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?
10 좋아요 · 3 댓글
Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies
11 좋아요 · 4 댓글
10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes
46 좋아요 · 21 댓글
다른 읽을거리
