영어 강사 찾기
Sophie
Quelle est la différence entre"avertir" et "prévenir",ou la différence entre "avertir"et "informer"?
Je sais la différence entre "prévenir" et "informer", mais je ne sais pas "avertir"
Quelle est la différence entre "avertir" et "prévenir"?ou, la différence entre "avertir"et "informer"? Comment on utilise le mot "avertir"? Merci.
2018년 11월 19일 오전 3:02
답변 · 6
3
Les autres explications sont bien mais je pense qu'il faut rajouter que "avertir" est plutôt utilisé dans le cadre d'un danger, d'une catastrophe, de quelque chose de grave ; tandis que "prévenir" et "informer" peuvent être utilisés pour des choses plus banales ou légères.
On peut par exemple prévenir quelqu'un si l'on est en retard, mais on ne dira pas "avertir".
2018년 11월 19일
2
Bonjour Sophie,
"Avertir" est synonyme de "Prévenir". Cela signifie prévenir d'un danger, d'une difficulté.
"Avertir" est également synonyme de "informer" dans le dictionnaire. Néanmoins, "informer" a un sens plus large que "avertir". "Informer" c'est tout simplement aussi donner des informations/des renseignements sur quelqu'un ou quelque chose (des événements d'actualité par ex.).
Ex-1 : « Je t"avertis que cette route est dangereuse ! » = « Je te préviens, cette route est dangereuse ! » = « La radio nous informe que la route est dangereuse. »
Ex-2 : « On nous informe que le prix de l'essence va augmenter. » (on ne dira pas avertir/prévenir dans ce cas, car c'est un simple événement d'actualité, un fait relaté : il n'y a pas danger ou menace).
J'espère avoir pu un peu t'éclaircir à ce sujet...
2018년 11월 19일
Ce sont des synonymes d'informer (emploi générique comme déjà expliqué).
"Prévenir" signifie informer à l'avance, on anticipe. Il a plusieurs nuances car il peut aussi signifier éviter.
"Avertir" signifie annoncer et mettre en garde, on attire l'attention sur une chose.
2018년 11월 19일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Sophie
언어 구사 능력
중국어(북경어), 중국어(광동어), 프랑스어
학습 언어
프랑스어
좋아할 수도 있는 읽을거리

The Power of Storytelling in Business Communication
40 좋아요 · 9 댓글

Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
28 좋아요 · 6 댓글

Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
57 좋아요 · 23 댓글
다른 읽을거리