다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Japan flagHayato
Potrete spiegarmi la struttura di questa frase? Non riesco a capire quale è il soggetto e il complemento. Di grande importanza per la verifica ‘incrociata’ prima accennata risultano l’elenco di famiglie nobili e magnati ‘squittinati’ nei vari gonfaloni nel 1376, le successive elencazioni delle famiglie nobili e non, e delle casate insediate nel XV secolo, che localizzate in base alle indicazioni topografiche dei catasti offrono un quadro chiaramente delineabile dei gonfaloni e delle strade che rientravano sotto la loro giurisdizione.

답변 · 6

0
[ Di grande importanza per la verifica ‘incrociata’ prima accennata ] risultano ..... l’elenco di famiglie nobili e magnati ‘squittinati’ nei vari gonfaloni nel 1376, le successive elencazioni delle famiglie nobili e non, e delle casate insediate nel XV secolo, che localizzate in base alle indicazioni topografiche dei catasti offrono un quadro chiaramente delineabile dei gonfaloni e delle strade che rientravano sotto la loro giurisdizione. ---------------------- Risultano di grande importanza [ per la verifica ‘incrociata’ prima accennata ]: 1. l’elenco di famiglie nobili e magnati ‘squittinati’ nei vari gonfaloni nel 1376, 2. le successive elencazioni delle famiglie nobili e non, 3. e [-- le successive elencazioni --] delle casate insediate nel XV secolo, che[=LE QUALI (= 1, 2, 3)] ---> ( localizzate in base alle indicazioni topografiche dei catasti ) ---> offrono un quadro chiaramente delineabile dei gonfaloni ((e delle strade che rientravano sotto la loro giurisdizione)). --------------------- > Gli elenchi 1, 2, 3 risultano di grande importanza, PERCHE' offrono un quadro chiaro dei gonfaloni e delle strade. Va bene adesso?
0
Grazie Roberta e Ginevra. Ho potuto capire!
0
Provo a girare le frasi per rendere la sintassi un po' più semplice. L'elenco (soggetto) di famiglie nobili e magnati nei vari gonfaloni risulta (predicato) di grande importanza, per la verifica incrociata prima accennata. Le successive elencazioni delle famiglie nobili e non (nobili) e delle casate insediate nel XV sec (elencazioni e casate=soggetti), localizzate (riferito alle casate) in base alle indicazioni topografiche dei catasti, offrono (predicato di elencazioni e casate) un quadro chiaramente delineabile dei gonfaloni e delle strade (soggetto) che rientravano (predicato) sotto la loro giurisdizione. É un periodo composto da tante frasi complesse e devo dire che la punteggiatura non aiuta per niente, spesso è sbagliata. Spero di esserti stata utile! :)
0
tutte quelle famiglie elencate sono il soggetto, tutte assieme risultano di grande importanza per la verifica incrociata... é chiaro ora? Hanno messo il verbo proprio all'inizio della frase

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기