The order of the words are important to Russian text ?
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 3
4
Порядок слов в предложениях The word order in sentences
Let's look at examples:
Логическое ударение
ДОЖДЬ был вчера -- Дождь (не ветер, а именно дождь) был вчера. The rain was yesterday
ВЧЕРА был дождь ---Вчера ( не сегодня, а именно вчера) был дождь. Yesterday was the rain
Дождь вчера БЫЛ -- Дождь вчера был (подтверждение факта)
"Ночевала тучка золотая на груди утёса-великана " М.Ю. Лермонтов (Инверсия - изменённый порядок слов)
Золотая тучка ночевала на груди утёса-великана ( прямое предложение)
1
Although the deformation of the order of the words in Russian frases won't deformate the sense, it would look comicaly.
0
In Russian there is a rule about word order which says that the new
information comes last in the sentence. This means that variant number one
is the response to Kogda Vy ego videli? Ya videl ego vchera. Numbers two
and three are both possible for the question Kogo Vy vchera videli? Again
the new information coming last in the response to the interrogative. I cannot personally say whether two or three is a better variant in this situation only that my Russian friends say that they are both possible and sound fine. However, number four is totally unnatural to Russian , because time should precede the verb unless it is the newest information in the sentence as in number one.
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
