다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Germany flagNasib
Si usa il passato remoto solamente per iscritto? Si usa il passato prossimo in italiano come 'le passé composé' in francese? Si parla quasi solamente con 'le passé composé' circa il passato oralmente in francese. Esso è simile all'italiano?

답변 · 12

2
Correttamente si dovrebbe usare il passato remoto. Pero nella lingua parlata é poco comune.
1
La questione è abbastanza semplice: 1 - il Passato Remoto (-- "I Vichinghi invasero la Scozia") descrive un evento che ha esaurito la sua influenza sul Presente. -------------- Di conseguenza si usa per eventi ormai lontani. 2 - il Passato Prossimo (-- "I Vichinghi hanno invaso la Scozia") viene usato quando vogliamo sottolineare che la situazione di oggi è una conseguenza di eventi del Passato, indipendentemente da quanto siano lontani. --------------- Per questo, lo usano così le Guide turistiche. CONCLUSIONE Perciò, quando parliamo con qualcuno, è difficile che gli raccontiamo tutta la Storia della Civiltà (=> Passato Remoto); ma solo gli eventi che hanno un'importanza per quanto stiamo dicendo (=> Passato Prossimo). Di conseguenza, il Passato Remoto è usato raramente nel discorso orale. [----------- EDIT: ma per questo è facilmente usato dagli anziani, che raccontano la loro vita ] Ciò detto, in alcune regioni del Sud Italia, il Passato Remoto è usato anche per eventi recenti nel discorso orale. Infatti suona un po' strano.
1
Il passato prossimo serve per esprimere un’azione avvenuta in un passato, recente o lontano, che tende ad avere effetti percepiti ancora nel presente da parte di chi parla o scrive. Esempio: L'altro giorno HO CONOSCIUTO Marco. Giulia mi HA PRESENTATO Marco. Tutti i verbi transitivi formano il passato prossimo con l’ausiliare avere: ho mangiato hai chiesto hanno rivolto La maggior parte dei verbi intransitivi forma il passato prossimo con l’ausiliare essere e il participio passato concorda in genere e numero con il soggetto: Gli amici SONO CAPITATI qui per una pura coincidenza. Mauro E' PARTITO di corsa Le ragazze SONO ARRIVATE. Il passato prossimo è preferito nel parlato o nello scritto meno controllato anche se, nel corso dei secoli, ha mostrato una certa tendenza a sostituire il passato remoto anche nei livelli formali di lingua.
1
Il passato remoto si usa soprattutto nella lingua scritta. E, direi, soprattutto nei romanzi. Nella lingua parlata è usato molto più raramente.
0
Il passato remoto - grammaticalmente parlando - si dovrebbe usare per eventi passati che di fatto non hanno rilevanza nel presente. Tuttavia ormai il passato remoto è in disuso nella lingua parlata (e anche nello scritto informale) soprattutto al Nord Italia, mentre al Sud è ancora piuttosto comune. Esempi: - 20 anni fa andai ad Oxford per studiare l'Inglese - 20 anni fa sono andato ad Oxford per studiare l'Inglese (si può tranquillamente usare e non c'è nessun problema!) - il mese scorso comprai delle bottiglie di vino eccezionali in una cantina toscana (in disuso soprattutto al nord Italia, ancora frequente al sud) - il mese scorso ho comprato delle bottiglie di vino eccezionali in una cantina toscana (suona più naturale, soprattutto nella forma parlata e scritta informale). In ogni caso puoi usarle tutte e due. Io consiglio la seconda forma (ho comprato = "passato prossimo") che suona più contemporanea.

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기