"això del" o "el del"?
No sé quina de les següents frases és correcte:
Això de la teva tia amb les seves veïnes és un problema
El de la teva tia amb les seves veïnes és un problema
Que és el que pensas?
Que és això que pensas?
Que hi pensas?
Que en pensas?
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 1
0
La frase correcta és la primera: Això de la teva tia amb les seves veïnes és un problema.
A la llengua parlada diem molt sovint: Lo de la teva tieta.... "Lo" és incorrecte, però ho diem molt!
De les preguntes que has escrit amb el verb pensar, n'hi ha dues d'habituals:
- En què penses? = En què estàs pensant? És una pregunta que podem fer a algú quan veiem que està pensatiu.
- Què en penses? És una pregunta que fem per demanar una opinió = Què penses del tema que he mencionat?
El pronom EN substitueix un complement verbal que comença amb DE. Per preguntar la opinió també fem servir: Què en dius? Si féssim una petita pausa la preposició DE apareixeria: Què en penses, del que t'he explicat? Quèn en dius, d'allò que ha passat?
Les altres dues preguntes sonen estranyes. "Què és això que penses?" es podria fer servir per mostrar sorpresa o indignació amb allò que la persona ha dit (amb "lo" que la persona ha dit).
Què hi penses? és incorrecte.
Amb el verb "dir" sí que podem fer servir el pronom HI: Què hi diu? (per exemple, un missatge que vols que una persona llegeixi).
HI és el pronom més versàtil de tots. Substitueix els complements que comencen amb qualsevol presposició menys DE:
Com s'hi va? (al lloc X)
Per què hi insisteix tant? (en fer alguna cosa)
S'hi escarrassa molt (amb la feina, per fer la feina ben feta).
Espero que el que he escrit et serveixi! Bons estudis!
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
