please correct my japanese^^
2015年には第二次世界大戦の終戦70周年を記念する行事が世界各地で行われた。同じ時期、韓国と日本は国交正常化50周年を迎えた。しかし、両国の間にはまだ社会的、歴史的、文化的葛藤が続いている。この問題を遡ると終わらない帝国主義(Ho 2004:211)がある。これは国の支配記憶との間の闘争であり、歴史的再現の権力と浸透(popular memory group 1982)を示す。戦後日本では敗戦で廃墟になった国家を再建するために国家統合を図ろうとした。ここで提唱された「平和談論」と「単一民族談論」は、植民地に住んでいた在朝鮮日本人2世の植民地経験は戦後日本が作った公的記憶の秩序から排除されることを意味した。その中、1940年代後半から在朝鮮日本人の同窓会が全国各地に作られ、引揚、植民地体験談が次々と出版された。この時期に出版されて成功を収めた文学をみると、主に敗戦国民として経験した地位の転落、旧植民地人との出会い、感情の変化などが描写されている。文学の最後には、安全な故国、日本に帰って「単一民族」に統合されるという一種の引揚者ナラティブの原型が登場する。しかし、1970年代以降、同窓会で語られる戦後の記憶と引揚者の文学では、帝国 - 植民地秩序に対する省察など新しくて多面的な観点が登場する。戦後の日本政府がつくった公的記憶から排除された植民地期の記憶が、1970年代を前後に多様化した理由はなぜだろうか。これは、1970年代を前後に、日本社会を取り巻く政治的、 社会的変化の影響から考えることができる。戦後冷戦体制が成立した後、安保闘争、日韓協定、ベトナム戦争への反戦運動、米軍基地を反対する運動などは、終息しない帝国主義・植民地主義への抵抗または社会に対する閉塞感を感じて省察する雰囲気が社会に広がっていたからである。在朝鮮日本人の戦後の記憶や文学でも帝国―植民地体制に対する認識が拡張していたと仮定する。 従って、これらを分析するためには、戦後日本社会を歴史的に検討する必要がある。最後に、この研究では、終息していない帝国主義が過去にあったことで限定されるものではなく、過去と現在の力学的関係を究明(ユン・テクリム2004:18)する。また、社会集団の結束と、これらの集団の記憶が戦後日本の社会構造の中でどのような位置を占めていたのかを論ずるという点で意義がある
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 3
0
※ < >内をご参照ください。
2015年には第二次世界大戦の終戦70周年を記念する行事が世界各地で行われた。同じ時期、韓国と日本は国交正常化50周年を迎えた。しかし、両国の間にはまだ社会的、歴史的、文化的葛藤が続いている。この問題を遡ると終わらない帝国主義(Ho 2004:211)<がある → に行き当たる>。
これは国の支配記憶との間の闘争であり、歴史的再現の権力と浸透(popular memory group 1982)を示す。戦後日本では敗戦で廃墟になった国家を再建するために国家統合を図ろうとした。ここで提唱された「平和談論」と「単一民族談論」は、植民地に住んでいた在朝鮮日本人2世の植民地経験<は→が>
戦後日本が作った公的記憶の秩序から排除されることを意味した。その中、1940年代後半から在朝鮮日本人の同窓会が全国各地に作られ、引揚、植民地体験談が次々と出版された。この時期に出版されて成功を収めた文学をみると、主に敗戦国民として経験した地位の転落、旧植民地人との出会い、感情の変化などが描写されている。文学の最後には、安全な故国、日本に帰って「単一民族」に統合されるという一種の引揚者ナラティブの原型が登場する。しかし、1970年代以降、同窓会で語られる戦後の記憶と引揚者の文学では、帝国 - 植民地秩序に対する省察など新しくて多面的な観点が登場する。戦後の日本政府がつくった公的記憶から排除された植民地期の記憶が、1970年代を前後に多様化した<理由→の>
はなぜだろうか。これは、1970年代を前後に、日本社会を取り巻く政治的、 社会的変化の影響から考えることができる。戦後冷戦体制が成立した後、安保闘争、日韓協定、ベトナム戦争への反戦運動、米軍基地を反対する運動など<が生じたの>は、
終息しない帝国主義・植民地主義への抵抗または社会に対する閉塞感を感じて省察する雰囲気が社会に広がっていたからである。在朝鮮日本人の戦後の記憶や文学でも帝国―植民地体制に対する認識が拡張していたと<仮定する→思われる>。
従って、これらを分析するためには、戦後日本社会を歴史的に検討する必要がある。最後に、この研究では、終息していない帝国主義<が→を>
過去にあったこと<で→として>
限定<されるものではなく→せず>、
過去と現在の力学的関係を究明(ユン・テクリム2004:18)する。また、社会集団の結束と、これらの集団の記憶が戦後日本の社会構造の中でどのような位置を占めていたのかを論ずるという点で意義がある
0
コメントありがとうございます!読み手が同じ専攻の友達ですので、一般の方には文章がかたいと思われるかも知れません^^
0
読み手の対象によって訂正すべき単語が変わってくると思います。一般人向けに発信しているのであれば、使用されている単語の一部は聞きなれないものも含まれているため難しく感じる人もいるでしょう(たとえば省察などの単語は日常会話では使用しません)。不自然に聞こえるフレーズとしては、”歴史的再現の権力と浸透”は語順がおかしいように思います。恐らくは”権力の浸透の歴史的再現”となるのでしょうか。いずれにしてもあなたの日本語の能力は非常に優れていると感じました。両国が主張しあっている歴史的事実のすり合わせを行い、共通の歴史認識を持たない限りこの問題を解決できる方法はないように思います。あなたのように両国の言語が堪能な人が増え、お互いになぜ認識のズレが生じ、それが解決できないのかを解明し、最終的に本当の意味での友好的な隣国関係を築ける日が来ることを切に望みます。
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
