Trước tiên bạn phải hiểu ý nghĩa của duyên.
Duyên "Phần cho là trời định dành cho mỗi người, về khả năng có quan hệ tình cảm (thường là quan hệ nam nữ, vợ chồng) hoà hợp, gắn bó nào đó trong cuộc đời" (wiki)
người ta hay nói "có/ không có duyên" tức là trời có định cho 2 người đó có khả năng phát triển quan hệ vợ chồng/ bạn bè hay không.
ví dụ: "tôi có duyên với anh" tôi với anh hay gặp nhau và cũng có hảo cảm nữa.
"hữu-duyên-thiên-lý-năng-tương ngộ"
có-duyên-(cách xa)ngàn-dặm-(sẽ vẫn)thường xuyên- gặp gỡ
"vô-duyên-đối-diện-bất-tương phùng"
không co-duyên-đối-mặt (nhau)-(vẫn) không- đồng điệu
ý nói hai người nếu trời định hòa hợp thì cách xa vẫn sẽ gặp lại; nếu trời định không hòa hợp thì cho dù ngồi đối diện nhau vẫn không thể hòa hợp không cùng quan điểm đó bạn.
Câu này có nhiều từ Hán Việt nên sẽ khó hiểu. Hi vọng lời giải thích của mình giúp được bạn!