“用” 和 ”使用“
“和开车相比, 我更喜欢 使用公共交通。” 这个句子里, 可以用“用”, 或者需要用“使用”? 用和使用哪里不同?Are 用 and 使用 always the same? How are they different?
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 15
0
使 means "to direct"', "to cause", "to instruct" etc... 使用 = directed use, like you had received prior instruction on how to use it. 使車 means to drive, as you had be instructed/taught how to use the vehicle. Taking the bus, 坐巴士, you don't need instruction on how to sit and so you dont' use 使
0
Hi, John. There are a lot of cases in modern Chinese where a one-syllable word is relative to a two-syllable one. 用电锯:使用电锯 || 学英语:学习英语 || 读报纸:阅读报纸 || 游黄山:游览黄山
The one-syllable words are more used in everyday Chinese, and the two-syllable ones are more official, technical or literary. This is the main and common difference between them.
0
I think it of no surprised if I told you that "使用" is related to "用"。 You will notice that in Chinese, when you have a family of words like "用", "使用", "利用" ... etc, when you append an additional character to an existing word (用) to form a new word, the resultant "new" word (使用) will always (well, typically) have a more narrow definition than its parents (用).
(1) 使用
With "使用", we are talking about the using of a certain tool, for example:
1. 使用交通工具 (using the modes of transport)
2. 使用家电/电器 (using home appliances)
3. 使用工具 (using tools)
(2) 用
With "用", we are merely talking about using something. "用" has a broader usage.
"使用" and "用" are not always interchangeable, for example:
1. 零花钱我用光了(花光了的意思)。
2. 你不用告诉我我也知道这是不对的。
3. 我用我的真心,换来的却是他的无情。
4. 蛋糕是用鸡蛋、面粉、牛奶等材料做的。
(3)
和开车相比, 我更喜欢使用公共交通(工具)。
I prefer to use public transport than to have to drive my own car.
(4)
和开车相比, 我更喜欢乘坐公共交通/地铁/公交。 (Note that you cannot say 使用地铁 here)
I prefer to take public transport than to have to drive my own car.
The difference between (3) and (4) is subtle. (4), you're talking about taking those rides; whereas (3), you're taking about the mode of transportation.
0
使用和用,在一般中国人看了没什么区别,在一般情况下,都可以互换。口语上,一般“用”较多,”使用“有点偏向书面。
“和开车相比, 我更喜欢 使用公共交通” 就这句话而言,中国人口语上会用“乘车”的“乘”,”用“在这里有点书面化,口语建议用“乘”。希望可以帮助到你。
0
I don't know if it's right, but for me, 用=use, 使用=utilize, I prefer to use utilize im my essays, and we rarely use 使用 in daily spoken English, it sounds a bit stiff to me
Hope it helps : )
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
