"was das Zeug hält" meaning?
I came across this sentence in a text:
"Zum Thema Ernährung wird geforscht und getestet, was das Zeug hält"
I've googled the above mentioned phrase and still it's meaning isn't any clearer. Could someone please the meaning and how to use it?
Thanks!
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 8
1
"Zum Thema Ernährung wird geforscht und getestet, was das Zeug hält"
nije prevod vec objasnjenje znacenja:
O ili na temu ishrana, trenutno-ukljucujuci buduce vrijeme, se vrše istraživanja i testiranja, koliko je maxsimalno moguce-ulazuci sav napor.
1
As others already pointed out: to do something with utmost intensity.
The origin of phrases with "etwas tun was das Zeug hälte" goes back to the middle ages, when e.g. bullocks or cart horses were pushed as hard as possible (just to the point which the harness ("Zeug") could still handle ("halten") without ripping ).
"The topic of nutrition is being investigated with the utmost intensity."
1
Es bedeutet so viel wie möglich, mit äußerster Kraft.
Was das Zeug hält - im Ursprung dürfte das wohl von einer Art Materialprüfung abzuleiten sein. Man wendet also so viel Kraft an, wie nur möglich, aber ohne dabei etwas kaputt zu machen.
1
Bedeutung: heftig, stark, intensiv
Beispiele: * Die Kinder toben herum, was das Zeug hält.
* Obwohl, wie es im Märchen heißt, die Sonne alles an den Tag bringt, scheuen sich die Menschen nicht, zu lügen, was das Zeug hält.
* Sie schreien, was das Zeug halt.
Wenn du 'was das Zeug hält' bei Google eingibst, bekommst du etliche Treffer.
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
