[삭제됨]
¿partirse con alguien?
¿Pueden por favor explicarme lo que significa "me parto con él"? Lo encontré en este contexto de mi libro:
"Bonita, bonita. Me gusta. Bonitaaaaaaa.
--No le despiertes, Stewart --dijo Kevin.
Eliot rio entre dientes.
--Me parto con él, te lo juro.¨
Kevin llevó a Stewart de vuelta a su silla y le convenció para que siguiera silbando."
2018년 12월 18일 오후 8:51
답변 · 6
1
partirse con alguien es reirse mucho con "alguien".
La he escuchado mucho en España:
"contigo me parto tio"
También en ocasiones significa pelearse, pero ya no se usa como reflexivo:
"Te parto!!!!" (te voy a dar puñetazos)
2018년 12월 19일
No tiene significado literal. Es solo Una expresión que se utiliza en algunos paises para expresar que algo le parece muy gracioso (me parto... De la risa...porque es mucha). Espero te ayude :)
2018년 12월 18일
Si también se utiliza de manera sarcástica. Es como decir ¡si claro, qué gracioso, mira como me parto de la risa! Y la persona lo dice molesta o con un rostro serio.
2018년 12월 20일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
