[삭제됨]
¿correr la juerga? Encontré "en la juerga que se había corrido" en mi libro y en el diccionario de la RAE dicen que "correr(se) una juerga" significa "tomar parte en ella". Sin embargo, no entiendo cómo eso funciona en el contexto de mi libro y en qué están tomando parte. ¿Pueden ayudarme por favor? "Antes o después recordaría su propia muerte, que con toda probabilidad, sucedió en la juerga que se había corrido hacía unos días. Tuvo que ser durante esa noche porque después nada de lo que había ocurrido podía ser real..."
2018년 12월 20일 오후 4:07
답변 · 4
2
Hola Wanda, Juerga es un termino usado para referirse a una gran fiesta, divertida, loca, Ahora bien, la expresión correrse una juerga es muy propia de España y hace referencia a ´pasarsela de fiesta´ no solo la fiesta en sí, sino haber hecho parte de ella, por eso allí en el libro cuando se refiere a la juerga que se había corrido hace algunos días, se entiende por la fiesta alocada en la que el personaje había estado hace algunos días.
2018년 12월 20일
1
"Correrse una juerga" es una manera informal para decir "estar de fiesta". Por lo tanto, en el fragmento se refiere a que su muerte sucedió cuando estaba de fiesta. Espero que te haya ayudado Wanda ;)
2018년 12월 20일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!