sono più o meno sinonimi.
Tuttavia mangiare è più colloquiale. Per esempio normalmente un italiano dice: "io mangio la pasta".
"Cibarsi " è utilizzato per esempio quando si descrivono gli animali e la loro dieta. Ad esempio "l'avvoltoio si ciba delle carcasse degli altri animali".